1
00:00:29,920 --> 00:00:33,280
No somos nada sin cambios.

2
00:00:33,280 --> 00:00:38,840
Las células se multiplican y agrupan.
desde el momento en que somos concebidos.

3
00:00:38,840 --> 00:00:42,240
La biología da forma a la semilla más pequeña,

4
00:00:42,240 --> 00:00:46,880
pero el destino puede impulsarnos
en todas direcciones,

5
00:00:46,880 --> 00:00:51,560
sin preguntarnos nunca
qué viento queremos montar.

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
<color de fuente="

7
00:00:57,520 --> 00:00:58,960
Ya conoces las reglas de este hotel.

8
00:00:58,960 --> 00:01:01,200
futuras madres
tomar su taza de té en la cama.

9
00:01:01,200 --> 00:01:02,480
Lo sé.

10
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
Pero hoy me siento bien.
Sólo un poco de náuseas

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,720
cuando me despierto por primera vez.

12
00:01:06,720 --> 00:01:08,560
Y pasó bastante rápido.

13
00:01:09,680 --> 00:01:12,120
<color de fuente="

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
EL SUSPIRA

15
00:01:14,680 --> 00:01:16,760
He solicitado tantos trabajos
últimamente.

16
00:01:17,840 --> 00:01:19,920
Tal vez lo abra esta noche.
Venir.

17
00:01:19,920 --> 00:01:23,080
Estoy feliz y no estoy de humor.
para empezar el día con un rechazo.

18
00:01:27,040 --> 00:01:29,400
No veo ningún rechazo aquí,

19
00:01:29,400 --> 00:01:31,240
<color de fuente="

20
00:01:31,240 --> 00:01:34,360
Lo que veo es una invitación
para una entrevista

21
00:01:34,360 --> 00:01:38,400
en las oficinas del consejo
el martes de la próxima semana.

22
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
No...no.

23
00:01:40,560 --> 00:01:43,520
¿El trabajo del consejo? Fuera de
¿Todos los puestos que solicité?

24
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
¿Por qué suenas tan sorprendido?

25
00:01:45,760 --> 00:01:48,080
<color de fuente="
y plancharé cualquier camisa

26
00:01:48,080 --> 00:01:51,040
y corbata tu eliges.
No puedo creerlo.

27
00:01:54,080 --> 00:01:56,440
Cyril, tengo que ir a trabajar.

28
00:01:56,440 --> 00:01:57,640
Él se ríe

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
¿Te importa si hago un desvío rápido?

30
00:02:01,400 --> 00:02:03,920
antes de empezar
¿Mi ronda de partería, hermana?

31
00:02:03,920 --> 00:02:07,520
<color de fuente="
buscad y encontraréis.

32
00:02:07,520 --> 00:02:08,960
Gracias.

33
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
De hecho estoy buscando un nuevo par
de zapatillas de lona para Collette.

34
00:02:11,360 --> 00:02:13,840
Mañana vuelven a la escuela
y ella ya no tiene el suyo.

35
00:02:13,840 --> 00:02:15,760
Ah, de vuelta a la escuela.

36
00:02:15,760 --> 00:02:18,080
<color de fuente="

37
00:02:18,080 --> 00:02:22,960
Liendres al final de la semana
y varicela en quince días.

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
Tu corcel está a tu servicio.

39
00:02:24,840 --> 00:02:26,680
Eres muy amable.

40
00:02:26,680 --> 00:02:29,880
Revisé la publicación y hay
definitivamente no hay papeleo de alta

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
para Gordon Packer.

42
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
<color de fuente="
desestructurado

43
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
para un caso tan complicado.

44
00:02:40,280 --> 00:02:42,920
Buen día,
llamada de la enfermera del distrito.

45
00:02:42,920 --> 00:02:44,520
Soy la enfermera Franklin.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,680
Y yo...
Estoy algo sin aliento.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,560
¿Elevación fuera de servicio otra vez? Sí.

48
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
<color de fuente="

49
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
te recuerdo de
cuando tuve a mi hijo mayor.

50
00:02:52,000 --> 00:02:55,080
Si no te importaría limpiarte
pies en alto y desinfectando por todas partes.

51
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
Por supuesto.

52
00:02:57,640 --> 00:02:58,680
Oh.

53
00:02:59,960 --> 00:03:02,640
LA PUERTA SE CIERRA

54
00:02:59,960 --> 00:03:02,640
Buenos días, señor Packer.

55
00:03:02,640 --> 00:03:06,360
<color de fuente="
Allí cuando tuve a nuestra Deborah.

56
00:03:06,360 --> 00:03:08,280
Eso es más de lo que yo era.

57
00:03:08,280 --> 00:03:11,280
Estaba sentado afuera trabajando a mi manera
a través de dos paquetes de Henleys.

58
00:03:11,280 --> 00:03:13,760
He oído que has estado en las guerras,
Señor Packer.

59
00:03:13,760 --> 00:03:16,880
¿Te caíste del andamio?
<color de fuente="

60
00:03:16,880 --> 00:03:19,400
Ahora estoy funcionalmente parapléjico.

61
00:03:19,400 --> 00:03:21,760
Bueno, ciertamente has captado
la lengua franca.

62
00:03:21,760 --> 00:03:23,880
15 semanas en el hospital
le hace eso a un tipo.

63
00:03:23,880 --> 00:03:26,440
Habría sido más largo,
si se hubieran salido con la suya.

64
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
Estaban a punto de enviarlo
<color de fuente="

65
00:03:29,240 --> 00:03:31,000
en el fondo del más allá.

66
00:03:31,000 --> 00:03:34,320
No lo estábamos teniendo,
¿Lo estábamos, Gordon? No, no lo estábamos.

67
00:03:39,400 --> 00:03:40,880
LA PUERTA SE ABRE

68
00:03:42,480 --> 00:03:43,680
El bebé gorgotea

69
00:03:44,720 --> 00:03:47,440
estoy tomando te y tostadas
a la señora Maguire,

70
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
y pensé que lo justificabas
<color de fuente="

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,960
Está justo afuera de la puerta.

72
00:03:51,960 --> 00:03:55,520
¡Me pusiste a cargo de bañarme!
No es nada arduo.

73
00:03:55,520 --> 00:03:58,560
No dirás eso cuando
Les traigo al Maestro Chowdhury.

74
00:03:58,560 --> 00:04:01,600
Está hasta el ombligo
en meconio.

75
00:04:01,600 --> 00:04:03,960
Y no olvides beber este té.

76
00:04:03,960 --> 00:04:05,800
<color de fuente="

77
00:04:07,040 --> 00:04:08,680
NIÑA: ¡No!

78
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
Cielos a Murgatroyd.

79
00:04:11,720 --> 00:04:14,600
May, vas a tener que dejarnos
miralo,

80
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
o no podremos
hazlo mejor.

81
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
¡No! ¿Qué diablos ha pasado?

82
00:04:18,400 --> 00:04:20,120
<color de fuente="

83
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
ELLA LLORA

84
00:04:21,440 --> 00:04:23,560
Ella puede sonar como si
la están destripando,

85
00:04:23,560 --> 00:04:25,880
pero estoy seguro de que ese no es el caso.

86
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
EL LLORO CONTINUA

87
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
May, deja que papá eche un vistazo.

88
00:04:32,160 --> 00:04:35,600
Estábamos en los columpios y el
<color de fuente="

89
00:04:35,600 --> 00:04:38,640
estaba tan podrido, su pie
Lo atravesé.

90
00:04:38,640 --> 00:04:42,360
Ella se cortó el tobillo
sobre un perno oxidado.

91
00:04:42,360 --> 00:04:45,320
limpiemos la herida
y preparar la inyección.

92
00:04:47,000 --> 00:04:49,520
El hospital normalmente
Quiero que tengas plena confianza

93
00:04:49,520 --> 00:04:52,840
<color de fuente="
antes de que te dejen en casa.

94
00:04:52,840 --> 00:04:55,600
También habrían hecho arreglos para
tener una cama de hospital adecuada

95
00:04:55,600 --> 00:04:57,160
y otros equipos.

96
00:04:57,160 --> 00:04:59,280
Dirijo una casa decente y muy limpia.

97
00:05:00,600 --> 00:05:04,240
Si necesitamos algunos extras, bueno,
ahí es donde entras tú, ¿no?

98
00:05:06,160 --> 00:05:09,720
<color de fuente="
no puede suceder de la noche a la mañana.

99
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
Sin embargo, estamos aquí para ayudar.

100
00:05:13,880 --> 00:05:16,320
necesito ayuda para cambiar las sabanas
y lavarlo.

101
00:05:17,880 --> 00:05:21,360
No puede darse la vuelta y...
..No puedo rodarlo.

102
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
Señor Packer, ¿está esperando
¿Estar en la cama todo el tiempo?

103
00:05:24,600 --> 00:05:27,280
<color de fuente="
a su silla de ruedas todas las mañanas.

104
00:05:27,280 --> 00:05:29,800
lo hice en el hospital,
pero allí había sitio.

105
00:05:31,640 --> 00:05:34,120
Realmente tendrás que
Mantén esto en el piso.

106
00:05:34,120 --> 00:05:37,040
No sólo hay chicle
ya pegado a la llanta de la rueda,

107
00:05:37,040 --> 00:05:39,600
<color de fuente="

108
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
No es algo que pensé
Tendría en mi casa.

109
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Lo entiendo.

110
00:05:47,000 --> 00:05:50,560
Tu marido ha sufrido
un accidente que cambia la vida,

111
00:05:50,560 --> 00:05:53,080
y también ha cambiado tu vida.

112
00:05:53,080 --> 00:05:55,960
Fue idea mía traerlo a casa.

113
00:05:55,960 --> 00:05:57,760
Pero él también lo quería.

114
00:05:58,960 --> 00:06:00,800
<color de fuente="

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,240
Siempre lo hemos hecho.

116
00:06:02,240 --> 00:06:04,640
Y si hubiera ido a
ese lugar campestre,

117
00:06:04,640 --> 00:06:07,040
él no habría regresado
este lado del próximo año.

118
00:06:07,040 --> 00:06:11,080
Rehabilitación de una lesión de columna.
puede llevar mucho tiempo.

119
00:06:11,080 --> 00:06:14,800
Pero adquirirá nuevas habilidades,
<color de fuente="

120
00:06:14,800 --> 00:06:18,800
¿Cómo, cuando ni siquiera envían?
¿La ronda de fisioterapeuta?

121
00:06:18,800 --> 00:06:21,320
no puedo llevarlo al hospital
si el ascensor ya no está.

122
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Gordon interrumpió su fisioterapia

123
00:06:23,400 --> 00:06:25,840
cuando se descargó
del hospital.

124
00:06:25,840 --> 00:06:28,840
<color de fuente="
a través de pacientes ambulatorios.

125
00:06:28,840 --> 00:06:31,400
yo también te lo haré
una remisión de asistencia social también.

126
00:06:32,880 --> 00:06:35,240
¿Te refieres a una trabajadora social?

127
00:06:35,240 --> 00:06:36,680
LA PUERTA SE CIERRA

128
00:06:36,680 --> 00:06:39,560
Dios mío. ¿Esta es Débora?

129
00:06:39,560 --> 00:06:42,800
Ella tiene casi 11 años ahora,
y completamente entrenado en casa.

130
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
<color de fuente="

131
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Pon las Jaffa Cakes en el plato.
para la enfermera,

132
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
luego desembale el resto.

133
00:06:51,080 --> 00:06:54,920
Los trabajadores sociales son para las personas.
que han hecho un desastre.

134
00:07:02,120 --> 00:07:04,760
ese patio de recreo
Siempre ha sido una trampa mortal.

135
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Primera vez que vi
<color de fuente="

136
00:07:06,720 --> 00:07:08,520
fue cuando alguien se cayó
las barras de mono.

137
00:07:08,520 --> 00:07:10,600
Bueno, eso probablemente fue temeridad.
salió mal.

138
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Esto fue negligencia sin sentido
de equipos de juego.

139
00:07:12,920 --> 00:07:15,880
fue un accidente esperando
suceder, y me pasó a mí.

140
00:07:15,880 --> 00:07:18,840
<color de fuente="
en un par de días.

141
00:07:18,840 --> 00:07:21,480
Nada roto,
y sólo una pequeña sutura.

142
00:07:21,480 --> 00:07:24,000
Pero es lo que dice
a los niños.

143
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
Es como si les estuviéramos dando
un mensaje

144
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
que esto es todo lo que pueden esperar.
¿Y?

145
00:07:28,480 --> 00:07:30,720
<color de fuente="

146
00:07:33,880 --> 00:07:35,760
¡Pobrecita May!

147
00:07:35,760 --> 00:07:37,200
¡Oh!

148
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
Debo decir que creo
una venta desordenada de jamboree

149
00:07:39,680 --> 00:07:41,960
Es una idea espléndida, señora Turner.

150
00:07:41,960 --> 00:07:45,040
Quiero decir, la gente parece tener
mucho más para tirar

151
00:07:45,040 --> 00:07:48,280
de lo que solían hacerlo.
<color de fuente="

152
00:07:48,280 --> 00:07:51,160
Érase una vez,
todo fue arreglarlo y arreglarlo.

153
00:07:51,160 --> 00:07:54,960
Hoy en día sólo usan algo.
dos veces y está en la pila de trapos.

154
00:07:54,960 --> 00:07:59,400
Ahora no puedo hacer ninguna promesa.
pero si los fondos recaudados

155
00:07:59,400 --> 00:08:02,320
van hacia la renovación
el patio de recreo,

156
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
<color de fuente="
para una subvención paralela.

157
00:08:05,000 --> 00:08:07,080
¡Esperaba que dijeras eso!

158
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
Aunque uno hubiera pensado
seguridad en el patio de recreo

159
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
era responsabilidad del consejo
en primer lugar.

160
00:08:13,880 --> 00:08:14,960
SE ACLARA LA GARGANTA

161
00:08:16,360 --> 00:08:18,520
Mamá dice que puedes tener
<color de fuente="

162
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
La enfermera solo comió uno.
esta mañana.

163
00:08:20,680 --> 00:08:22,960
Bueno, eso es aún más.
para nosotros entonces.

164
00:08:26,440 --> 00:08:28,320
Tus ojos están llorosos.

165
00:08:28,320 --> 00:08:31,640
Es la puesta de sol -
Se pone demasiado brillante aquí.

166
00:08:31,640 --> 00:08:33,760
Porque están muy arriba.

167
00:08:33,760 --> 00:08:35,400
<color de fuente="

168
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
Me alegro de que hayas vuelto a casa.

169
00:08:44,760 --> 00:08:46,400
Yo también.

170
00:08:49,480 --> 00:08:52,200
Mateo! Qué estás haciendo
en las oficinas del consejo?

171
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
¿Asociarse con el enemigo?

172
00:08:54,120 --> 00:08:57,240
Estoy tratando de conseguir algo de ayuda.
para esa familia de la que te hablé.

173
00:08:57,240 --> 00:08:59,000
<color de fuente="

174
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
No había nada en su lugar
cuando se descargó,

175
00:09:01,080 --> 00:09:03,320
y es mucho más difícil intentarlo
para organizar estas cosas

176
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
del distrito.

177
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
Pero eso no significa que no lo sea
va a luchar en su esquina.

178
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
<color de fuente="
a veces.

179
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
"Lo haré yo misma", y así lo hizo.

180
00:09:11,200 --> 00:09:13,040
Menos de lo poco, gracias.

181
00:09:13,040 --> 00:09:15,000
Puedo ser bastante feroz
cuando surja la necesidad.

182
00:09:15,000 --> 00:09:16,560
Lo sé.

183
00:09:17,960 --> 00:09:19,280
¿Cómo me veo?

184
00:09:19,280 --> 00:09:21,360
Pareces un hombre educado.

185
00:09:21,360 --> 00:09:24,280
<color de fuente="
las clases profesionales.

186
00:09:24,280 --> 00:09:27,480
Y cualquiera que no pueda ver eso,
los siento ceguera

187
00:09:27,480 --> 00:09:29,000
y los siento perdidos.

188
00:09:29,000 --> 00:09:30,080
Mmmm.

189
00:09:31,920 --> 00:09:33,280
Buenos días, señor Packer.

190
00:09:33,280 --> 00:09:36,040
Glenda me acaba de decir que tenías
una noche inquieta.

191
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
<color de fuente="

192
00:09:38,120 --> 00:09:40,040
..mi pasaje trasero.

193
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
Lo logramos. Una vez que hayas terminado,
Pondré en marcha la bañera doble.

194
00:09:42,720 --> 00:09:45,080
O podrías ocuparte de eso ahora,
si quieres.

195
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
Repasaré el cuidado intestinal de Gordon.
rutina con el,

196
00:09:47,320 --> 00:09:49,200
y luego trabajaremos en la gestión
<color de fuente="

197
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
Tendrás que mostrarme
cómo se hace. ¡No!

198
00:09:52,600 --> 00:09:54,120
Quiero poder hacerlo yo mismo.

199
00:09:54,120 --> 00:09:55,560
Ese es el espíritu.

200
00:09:57,280 --> 00:09:59,840
te traje algo de informacion
de las oficinas de asistencia social.

201
00:09:59,840 --> 00:10:02,560
Podrías calificar para
<color de fuente="

202
00:10:02,560 --> 00:10:03,880
No.

203
00:10:03,880 --> 00:10:06,400
Sin ofender, pero es suficiente.
de una intrusión

204
00:10:06,400 --> 00:10:08,800
que venga una enfermera.

205
00:10:08,800 --> 00:10:11,360
Y de esto se trata,
¿no es así?

206
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
En la enfermedad y en la salud.

207
00:10:16,840 --> 00:10:19,920
La hermana Julienne ha aceptado hacer
<color de fuente="

208
00:10:19,920 --> 00:10:24,560
uno de los dos puntos de recogida
para revoltijo y otras donaciones.

209
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
Este será el otro.

210
00:10:26,280 --> 00:10:29,280
Me temo que no lo considero
ser remotamente sabio.

211
00:10:29,280 --> 00:10:31,720
¿Por qué no? Esta es una ubicación central

212
00:10:31,720 --> 00:10:35,320
con un buen y constante flujo de gente
<color de fuente="

213
00:10:35,320 --> 00:10:37,080
Uno, la falta de espacio.

214
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
Dos, posible peligro de tropiezo.

215
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Tres, pulgas. En clima cálido,
Los huevos de pulgas pueden seguir

216
00:10:42,000 --> 00:10:44,040
un patrón de eclosión acelerado.

217
00:10:44,040 --> 00:10:47,960
Le preguntaré a Timoteo
para recoger cualquier donación

218
00:10:47,960 --> 00:10:51,560
<color de fuente="
y transferirlos a la Casa Nonnatus.

219
00:10:51,560 --> 00:10:54,120
Y le preguntaré
para realizar tales tareas

220
00:10:54,120 --> 00:10:57,760
sólo cuando ha visto
sus otras tareas del día.

221
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Lamento que esto sea una lucha tan grande.

222
00:11:06,760 --> 00:11:11,160
Pero si no trabajas hacia nuevas
<color de fuente="

223
00:11:11,160 --> 00:11:13,480
Esto sigue siendo mejor que
el hospital.

224
00:11:13,480 --> 00:11:16,400
Estoy en casa con Glenda,
y tengo a los niños.

225
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Glenda es una mujer extraordinaria.

226
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
Vamos, emocioname.

227
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
¿Son liendres o varicela?

228
00:11:27,920 --> 00:11:30,680
Es más delicado que eso.

229
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
<color de fuente="

230
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Doy clases a los de cuarto año.

231
00:11:34,840 --> 00:11:37,800
La última clase antes de irse.
para ir a la escuela secundaria.

232
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
¿Y?

233
00:11:41,760 --> 00:11:43,720
Una de las chicas la empezó...

234
00:11:44,800 --> 00:11:47,000
..puntos, ayer.

235
00:11:47,000 --> 00:11:49,480
La encontré llorando junto a las perchas.

236
00:11:49,480 --> 00:11:51,640
<color de fuente="

237
00:11:51,640 --> 00:11:53,960
lo mismo paso
justo antes de las vacaciones de verano

238
00:11:53,960 --> 00:11:56,680
con otro alumno. La sangre...

239
00:11:56,680 --> 00:11:59,960
..entró a través de su ropa en educación física.
Ay, la pobre mascota.

240
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
Ella pensó que debía tener cáncer.
¡Oh!

241
00:12:02,760 --> 00:12:05,360
<color de fuente="

242
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
¿Hay algo mal con ellos?
¿Que siguen empezando tan temprano?

243
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
No, señor Wetherby.

244
00:12:10,120 --> 00:12:12,960
Pero hay algo mal con
la forma en que han sido preparados.

245
00:12:14,200 --> 00:12:15,920
ELLA SUSPIRA

246
00:12:15,920 --> 00:12:17,800
¿La señora Pamela Heslop?

247
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
El doctor está listo para usted.
<color de fuente="

248
00:12:20,520 --> 00:12:22,560
Sólo futuras madres, me temo.

249
00:12:26,760 --> 00:12:29,680
¿Por qué quieres que les demos a las niñas?
una charla sobre periodos?

250
00:12:29,680 --> 00:12:32,240
¿No ha recibido el consejo ninguna diapositiva?
que les puedes mostrar?

251
00:12:32,240 --> 00:12:35,080
Tuve una película inconexa
a través del folleto,

252
00:12:35,080 --> 00:12:39,400
<color de fuente="
Está dirigido a chicas de 15 o 16 años.

253
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
Es un poco tarde para decírselo.
lo que la tía Flo tiene reservado.

254
00:12:42,120 --> 00:12:44,440
Comparto tus sentimientos,
enfermera corrigan,

255
00:12:44,440 --> 00:12:48,120
aunque no los expresaría
tan... con fuerza.

256
00:12:48,120 --> 00:12:51,880
<color de fuente="
fundamento en todos los hechos de la vida.

257
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
¿Qué, incluyendo...?
SUSURROS: ...¿relaciones sexuales?

258
00:12:56,360 --> 00:12:58,000
Eso espero.

259
00:12:58,000 --> 00:13:00,240
No sabía nada. No me dijeron nada.

260
00:13:00,240 --> 00:13:02,160
Todos sabemos cómo terminó eso.

261
00:13:02,160 --> 00:13:04,080
O lo que empezó.

262
00:13:04,080 --> 00:13:06,920
<color de fuente="
a su edad que yo.

263
00:13:06,920 --> 00:13:10,080
No los asustarás
y creo que eso importa.

264
00:13:12,800 --> 00:13:16,040
El problema es, señora Heslop,
si estuvieras bajo el consultor

265
00:13:16,040 --> 00:13:18,880
en St Cuthbert's, él
Insistir en un parto en el hospital.

266
00:13:18,880 --> 00:13:20,920
<color de fuente="

267
00:13:20,920 --> 00:13:24,960
Mi Terry dice que esto es lo que cuenta.
como un embarazo geriátrico.

268
00:13:24,960 --> 00:13:27,920
Mi marido es un entusiasta.
Doctor Turner.

269
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
Me gustan bastante los padres entusiastas.

270
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
Este es el primero.

271
00:13:32,120 --> 00:13:35,800
Es como un padre para mis otros dos.
pero este es nuestro.

272
00:13:37,000 --> 00:13:40,240
<color de fuente="
naciendo, entonces yo también quiero eso.

273
00:13:40,240 --> 00:13:44,160
Permitimos a los padres en el parto.
habitación en la casa de maternidad.

274
00:13:44,160 --> 00:13:45,600
¿Tú?

275
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
Oh, bueno, eso está arreglado entonces.

276
00:13:47,560 --> 00:13:50,560
Siempre y cuando no surjan complicaciones.

277
00:13:50,560 --> 00:13:53,000
Pero no veo que se avecine ningún problema.

278
00:13:54,960 --> 00:13:57,680
<color de fuente="
para la enfermera Crane. Mmm.

279
00:14:01,560 --> 00:14:04,640
Bendícenos, oh Señor,
y estos, tus regalos,

280
00:14:04,640 --> 00:14:07,240
que recibimos por tu generosidad.

281
00:14:07,240 --> 00:14:09,520
Amén. TODOS: Amén.

282
00:14:09,520 --> 00:14:12,800
Pienso poco en su generosidad
cuando nos enfrentamos una vez más

283
00:14:12,800 --> 00:14:16,440
<color de fuente="
y salmón enlatado.

284
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
No fue Dios quien nos dio
todas esas latas.

285
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
era el capataz
de la factoría de pescado.

286
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
Su pequeño niño estaba de nalgas.

287
00:14:22,320 --> 00:14:26,840
Además, el salmón enlatado es absolutamente
repleto de vitamina D.

288
00:14:26,840 --> 00:14:30,000
<color de fuente="
dos veces por semana.

289
00:14:30,000 --> 00:14:33,400
Según mis cálculos,
ya es tres veces.

290
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
¡Oh!

291
00:14:36,520 --> 00:14:38,640
Enfermera Crane, ¿algo anda mal?

292
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
ELLA JADEA

293
00:14:52,120 --> 00:14:54,520
Muchas veces he visto gente
correr desde la habitación

294
00:14:54,520 --> 00:14:57,160
como si las noticias fueran un animal
<color de fuente="

295
00:14:57,160 --> 00:15:01,120
Si quieres contarme lo que ha venido
para pasar, yo... puedo apoyarte.

296
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
Si no, simplemente sepa
que eres sostenido.

297
00:15:06,560 --> 00:15:11,560
Creo que mi vida acaba de cambiar,
Hermana Juliana.

298
00:15:11,560 --> 00:15:16,240
he subido
sobre los Bonos Primas.

299
00:15:16,240 --> 00:15:18,080
<color de fuente="

300
00:15:21,360 --> 00:15:23,280
..£5,000.

301
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
¡Eso es maravilloso!

302
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
Jesús, María y José,
si hubiera ganado £5,000,

303
00:15:31,560 --> 00:15:33,360
yo no entraría
un estado de colapso.

304
00:15:33,360 --> 00:15:35,600
Estaría corriendo hacia Carnaby Street
a 90 millas por hora.

305
00:15:35,600 --> 00:15:38,160
Habrías pensado
<color de fuente="

306
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
¡Ta-dah!

307
00:15:40,080 --> 00:15:42,920
Entonces esta es la ilustración.
del útero.

308
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
Bueno, tuve que hacerlo lo suficientemente grande para
ser visto al final de la clase.

309
00:15:48,880 --> 00:15:52,280
¿Crees que las trompas de Falopio?
parece un poco fuera de control?

310
00:15:52,280 --> 00:15:55,280
Bueno, las trompas de Falopio varían
<color de fuente="

311
00:15:55,280 --> 00:15:56,840
Además, tuve que hacerlos así.

312
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
de lo contrario no podría conseguir
los ovarios adentro.

313
00:15:58,760 --> 00:16:00,520
¿Sabes qué?
Me gusta.

314
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
Todos los carteles médicos.
están cubiertos en latín.

315
00:16:04,680 --> 00:16:07,560
No van a significar nada
<color de fuente="

316
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
Esto parece un ser humano.
lo hizo - no un médico.

317
00:16:11,760 --> 00:16:15,240
Y es más, creo
debemos usar ropa sencilla.

318
00:16:15,240 --> 00:16:16,640
Yo, de todos modos.

319
00:16:16,640 --> 00:16:19,400
Siempre uso ropa normal.
es la única ropa que tengo.

320
00:16:19,400 --> 00:16:21,840
Lástima que no puedas subir
<color de fuente="

321
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
No recuerdo cuando tuve
un segundo vaso de cualquier cosa.

322
00:16:28,960 --> 00:16:32,160
Es sólo crema de jerez,
y es para el shock.

323
00:16:34,040 --> 00:16:37,040
Había olvidado que incluso tenía
un bono premium.

324
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
Fue un regalo de cumpleaños de mi madre.

325
00:16:39,520 --> 00:16:42,320
no mucho antes
<color de fuente="

326
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Estaba bastante enojado con ella.

327
00:16:46,000 --> 00:16:49,440
En toda su vida, ella nunca había ni siquiera
Compré un boleto para la rifa.

328
00:16:50,520 --> 00:16:55,520
Y ella no lo permitiría.
esto era un juego de azar con otro nombre.

329
00:16:55,520 --> 00:16:58,840
Bueno, siento que ella estaría encantada.
con el resultado.

330
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
<color de fuente="
porque no lo soy.

331
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
¿Por qué no?

332
00:17:02,880 --> 00:17:07,840
Porque he trabajado muy duro
para ahorrar un poco para mi vejez.

333
00:17:09,200 --> 00:17:14,120
Poniendo cinco chelines aquí y diez chelines
allí a la oficina de correos.

334
00:17:14,120 --> 00:17:16,240
El auto ha sido mi único lujo,

335
00:17:16,240 --> 00:17:20,720
y he reparado el cinturón del ventilador
<color de fuente="

336
00:17:20,720 --> 00:17:24,920
raciono mi gasolina
como si todavía estuviera en cupones.

337
00:17:24,920 --> 00:17:27,600
Pero el hambre
en los años del ocaso

338
00:17:27,600 --> 00:17:31,520
siempre ha sido
un espectro tan intimidante.

339
00:17:31,520 --> 00:17:35,920
Y todo este tiempo, he tenido
no hay necesidad de temer nada.

340
00:17:37,440 --> 00:17:40,120
<color de fuente="
como querer,

341
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
porque lo sabia
Nunca podría tenerlos.

342
00:17:42,640 --> 00:17:46,520
Bueno, las buenas noticias no son tan
diferente a las malas noticias.

343
00:17:46,520 --> 00:17:49,840
Hay que adaptarse a ambos.

344
00:17:49,840 --> 00:17:52,920
Debería estar encantado,
Millicent,

345
00:17:52,920 --> 00:17:55,120
<color de fuente="

346
00:17:59,000 --> 00:18:00,560
SUENA EL TIMBRE

347
00:18:02,720 --> 00:18:04,920
¿Hola? Llamada de partera.

348
00:18:06,640 --> 00:18:09,080
Llegar. ella ha estado levantada
toda la noche en agonía.

349
00:18:16,280 --> 00:18:20,000
Terry, te dije que no necesitaba
la partera. Es sólo acidez de estómago.

350
00:18:20,000 --> 00:18:22,360
Ella ha pasado por una tina entera de
<color de fuente="

351
00:18:22,360 --> 00:18:25,720
Ah, y ahora estoy eructando como
No es asunto de nadie.

352
00:18:25,720 --> 00:18:29,920
Fuera de ti, esa torre
la escalera no se enyesa sola.

353
00:18:29,920 --> 00:18:32,840
Le prometo, señor Heslop,
ella está en buenas manos.

354
00:18:32,840 --> 00:18:34,960
Empezaré con un poco de leche de magnesia.

355
00:18:34,960 --> 00:18:37,440
<color de fuente="
mientras estoy en eso.

356
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Oh...

357
00:18:40,720 --> 00:18:41,920
No.

358
00:18:43,920 --> 00:18:45,480
ELLA SE RÍE

359
00:18:45,480 --> 00:18:46,600
¿Qué es todo esto?

360
00:18:46,600 --> 00:18:49,240
Oh, tengo un negocio de contabilidad.
desde casa.

361
00:18:49,240 --> 00:18:51,080
Así fue como conocí a mi Terry.

362
00:18:51,080 --> 00:18:54,160
Estaba llevando sus cuentas
<color de fuente="

363
00:18:54,160 --> 00:18:56,040
Se metió en todo tipo de problemas.

364
00:18:56,040 --> 00:18:57,680
Muy emprendedor de tu parte.

365
00:18:57,680 --> 00:18:59,560
Oh, no tuve elección.

366
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
Tuve a mis dos hijos mayores en dos años.

367
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
Mi exmarido no ganaba mucho.

368
00:19:04,120 --> 00:19:07,920
No pudimos arreglárnoslas y mi único trabajo
fueron los turnos de fábrica.

369
00:19:07,920 --> 00:19:11,040
<color de fuente="

370
00:19:11,040 --> 00:19:13,960
No, supongo que no lo hacen.

371
00:19:13,960 --> 00:19:17,560
No quiero que pienses que soy agarrador
o una derrochadora, enfermera,

372
00:19:17,560 --> 00:19:20,000
pero una vida digna cuesta dinero,

373
00:19:20,000 --> 00:19:23,120
y trabajar con niños es difícil.

374
00:19:23,120 --> 00:19:26,200
Entonces fui a la escuela nocturna
y reentrenado.

375
00:19:27,520 --> 00:19:29,080
<color de fuente="

376
00:19:43,320 --> 00:19:46,520
Me arrepiento un poco de mi oferta.
actuar como punto de recogida

377
00:19:46,520 --> 00:19:48,760
para los artículos de venta de segunda mano.

378
00:19:48,760 --> 00:19:53,840
Este cuadro contiene una serie de
muy personal...accesorios -

379
00:19:53,840 --> 00:19:57,080
Ninguno de los cuales parece
nada apropiado para la venta.

380
00:19:57,080 --> 00:19:59,880
Lo siento. esas son las cosas
<color de fuente="

381
00:19:59,880 --> 00:20:01,720
nuestra conferencia sobre la menstruación.

382
00:20:01,720 --> 00:20:04,040
¿En la escuela primaria?
Sí, hermana.

383
00:20:04,040 --> 00:20:07,000
En la escuela primaria.
Hay toallas sanitarias

384
00:20:07,000 --> 00:20:10,920
cinturones sanitarios, alfileres, tampones
y calzoncillos sanitarios.

385
00:20:10,920 --> 00:20:13,120
¿Calzoncillos sanitarios?

386
00:20:13,120 --> 00:20:16,400
<color de fuente="
han venido desde tu día.

387
00:20:19,000 --> 00:20:20,360
COMPRAR TINKLES DE CAMPANA

388
00:20:20,360 --> 00:20:23,240
Fred, ¿tiene alguna publicación dirigida a mí?
¿Ha sido entregado aquí por accidente?

389
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Ya pasó antes, con la factura.
para mi traje de boda

390
00:20:26,240 --> 00:20:28,280
y esa tarjeta de la tía de Lucille.

391
00:20:28,280 --> 00:20:32,680
<color de fuente="
para enterarse de un trabajo. Lo lamento.

392
00:20:32,680 --> 00:20:35,600
Si llega algo,
Subiré directamente por las escaleras.

393
00:20:35,600 --> 00:20:37,000
Gracias.

394
00:20:39,040 --> 00:20:41,760
Lo mas importante
recordar es que si alguna vez

395
00:20:41,760 --> 00:20:44,280
estás preocupado por cualquier cosa,

396
00:20:44,280 --> 00:20:48,040
<color de fuente="
Será muy rápido para ayudarte.

397
00:20:48,040 --> 00:20:49,760
¿DE ACUERDO? Nunca tengas miedo de preguntar.

398
00:20:49,760 --> 00:20:52,560
Y hablando de preguntar,
¿Hay alguna pregunta final?

399
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
¿Villancico?

400
00:20:55,200 --> 00:20:59,040
Si tienes dolor menstrual,
¿Qué pastillas deberías tomar?

401
00:20:59,040 --> 00:21:01,880
Bueno, encuentro paracetamol.
<color de fuente="

402
00:21:01,880 --> 00:21:04,080
pero... pero puedes intentar cualquiera de las dos.

403
00:21:04,080 --> 00:21:06,760
Y puedes intentar poner
una bolsa de agua caliente sobre tu barriga.

404
00:21:06,760 --> 00:21:09,440
Mmm. Eso sí, eso no
Realmente funciona en las lecciones de educación física.

405
00:21:09,440 --> 00:21:10,920
SE RÍEN

406
00:21:10,920 --> 00:21:12,640
¿Alguna pregunta más?

407
00:21:14,640 --> 00:21:17,560
<color de fuente="
sobre el cuadro de preguntas.

408
00:21:17,560 --> 00:21:20,560
Cualquier cosa que te haga sentir demasiado tímido.
preguntar en voz alta,

409
00:21:20,560 --> 00:21:23,760
puedes simplemente anotar en papel
y ponlo aquí. Anónimamente.

410
00:21:23,760 --> 00:21:25,920
Lo que significa que no tienes que poner
tu nombre en.

411
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
<color de fuente="

412
00:21:29,200 --> 00:21:31,960
y volveremos mañana
con las respuestas.

413
00:21:34,600 --> 00:21:37,440
Me había preguntado qué
habías planeado hacer en términos de trabajo

414
00:21:37,440 --> 00:21:39,120
una vez que llegó el pequeño.

415
00:21:39,120 --> 00:21:41,760
No estaba planeando con tanta anticipación
en primer lugar.

416
00:21:41,760 --> 00:21:43,560
Todo fue tan inesperado.

417
00:21:45,400 --> 00:21:47,600
<color de fuente="
y los Bonos Premium.

418
00:21:47,600 --> 00:21:50,240
no estoy discutiendo
los Bonos Premium.

419
00:21:50,240 --> 00:21:53,000
Un poco de buenas noticias
No tiene por qué alterarlo todo.

420
00:21:53,000 --> 00:21:56,240
Pero no puedo seguir siendo partera.
una vez que haya tenido el bebé.

421
00:21:56,240 --> 00:21:59,520
Hay demasiado trabajo y las horas
<color de fuente="

422
00:21:59,520 --> 00:22:01,640
Entonces, ¿qué planeas hacer?

423
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
voy a entrenar como
un visitador sanitario.

424
00:22:04,760 --> 00:22:07,680
Los horarios son más regulares,
No estoy desperdiciando mis habilidades,

425
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
y todavía puedo hacer el trabajo que amo.

426
00:22:09,840 --> 00:22:12,640
Llámame anticuado,
<color de fuente="

427
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
No se lo he dicho todavía.

428
00:22:16,160 --> 00:22:19,760
No esperaba tantos.
¡No debimos haber sido muy buenos!

429
00:22:22,720 --> 00:22:24,520
"¿Los perros van al cielo?"

430
00:22:27,000 --> 00:22:30,240
Les estamos enseñando los hechos.
de la vida, no de la filosofía!

431
00:22:30,240 --> 00:22:31,880
Oh, buen Señor.

432
00:22:31,880 --> 00:22:33,560
¿Qué?

433
00:22:33,560 --> 00:22:36,040
<color de fuente="

434
00:22:36,040 --> 00:22:40,480
Oh, porque dije que el hombre
el espermatozoide perfora el óvulo de la mujer.

435
00:22:42,960 --> 00:22:44,400
¡Dios los ama!

436
00:22:45,480 --> 00:22:47,360
ELLA SIGUE riendo

437
00:22:49,400 --> 00:22:51,640
"¿Cómo se lo dices al NSPCC?"

438
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
¿Dígales?

439
00:22:56,800 --> 00:22:59,640
¿Quieren decir...?
..hacerles un informe?

440
00:22:59,640 --> 00:23:01,600
<color de fuente="

441
00:23:01,600 --> 00:23:04,760
Eso es literalmente todo lo que dice.
Ni siquiera han dejado su nombre.

442
00:23:09,560 --> 00:23:12,640
Podrías preguntarle al señor Wetherby.
si reconoce la letra.

443
00:23:12,640 --> 00:23:16,040
Pero se les anima a todos a utilizar
cursiva estándar en cuarto año.

444
00:23:16,040 --> 00:23:17,920
Los de todos los alumnos tendrán el mismo aspecto.

445
00:23:17,920 --> 00:23:20,360
<color de fuente="
podría haber?

446
00:23:20,360 --> 00:23:23,400
¿Contusiones? Crueldad infantil
toma muchas formas.

447
00:23:24,560 --> 00:23:27,120
Y no todos los moretones aparecen.

448
00:23:27,120 --> 00:23:30,200
Una última pregunta antes de terminar.

449
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
"¿Los perros van al cielo?"

450
00:23:31,880 --> 00:23:33,280
SE RÍEN

451
00:23:33,280 --> 00:23:36,560
<color de fuente="
con alma va al cielo.

452
00:23:36,560 --> 00:23:41,720
Y si la prueba de tener alma
es la capacidad de sentir amor,

453
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Bueno, los perros son animales muy cariñosos.

454
00:23:44,200 --> 00:23:47,800
y por eso creo que es seguro
decir que tienen alma,

455
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
y así van al cielo.

456
00:23:49,600 --> 00:23:52,640
<color de fuente="
aquí que no podemos responder

457
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
porque son
un poco más complicado.

458
00:23:54,800 --> 00:23:57,360
Entonces vamos a dejar la caja.
en el escritorio del señor Wetherby

459
00:23:57,360 --> 00:23:59,480
y si quieres
Haz la pregunta de nuevo,

460
00:23:59,480 --> 00:24:01,560
puedes simplemente introducirlo
<color de fuente="

461
00:24:01,560 --> 00:24:04,880
Incluso solo tus iniciales
nos ayudará a ayudarte.

462
00:24:09,000 --> 00:24:11,040
Entonces...

463
00:24:11,040 --> 00:24:13,520
..estás entrenando para ser
¿un visitador sanitario?

464
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
Esto es noticia.

465
00:24:15,520 --> 00:24:17,640
No es tanto una noticia como un plan.

466
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
Un plan que ya has decidido. No.

467
00:24:19,960 --> 00:24:22,120
<color de fuente="
nos casamos,

468
00:24:22,120 --> 00:24:24,800
siempre discutiremos el futuro
unos con otros.

469
00:24:24,800 --> 00:24:27,240
No tiene mucho sentido construir
una vida compartida de otra manera.

470
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
no habia pensado en
¿Qué pasaría con tu trabajo?

471
00:24:29,560 --> 00:24:32,160
No es sólo un trabajo,
<color de fuente="

472
00:24:32,160 --> 00:24:34,800
Una carrera me viaja a mitad de camino
alrededor del mundo para perseguir.

473
00:24:34,800 --> 00:24:37,000
¿Crees que vine en un autobús 24?

474
00:24:37,000 --> 00:24:39,280
Viajé a mitad de camino
el mundo también.

475
00:24:39,280 --> 00:24:41,960
Pero aquí no hay "carrera" para mí.
solo un trabajo.

476
00:24:41,960 --> 00:24:43,520
No me gusta la forma en que dices eso.

477
00:24:43,520 --> 00:24:45,720
<color de fuente="
hablas de reentrenamiento

478
00:24:45,720 --> 00:24:48,600
y recalificando sin pensarlo
en cuanto a cómo vamos a gestionarlo.

479
00:24:48,600 --> 00:24:50,400
En el futuro próximo,
tendremos que arreglárnoslas.

480
00:24:50,400 --> 00:24:52,840
Pero a largo plazo sería
lo que hace nuestra vida

481
00:24:52,840 --> 00:24:54,400
<color de fuente="

482
00:24:54,400 --> 00:24:56,360
Lo que significa que no confías en mí
para poder hacer eso?

483
00:24:56,360 --> 00:24:58,760
Lo que significa que no te espero
para poder hacer eso.

484
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
LA PUERTA SE ABRE

485
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
Cirilo...

486
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
Portazos de puerta

487
00:25:09,640 --> 00:25:15,120


488
00:25:16,720 --> 00:25:20,800
<color de fuente="

489
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
SUENA EL TIMBRE

490
00:25:23,480 --> 00:25:26,920


491
00:25:28,240 --> 00:25:31,840


492
00:25:35,000 --> 00:25:40,000


493
00:25:41,920 --> 00:25:46,440


494
00:25:48,320 --> 00:25:52,400


495
00:25:53,480 --> 00:25:57,040


496
00:25:59,680 --> 00:26:02,680
<color de fuente="

497
00:26:02,680 --> 00:26:06,000


498
00:26:06,000 --> 00:26:08,960


499
00:26:08,960 --> 00:26:11,880


500
00:26:11,880 --> 00:26:15,000


501
00:26:15,000 --> 00:26:18,080


502
00:26:18,080 --> 00:26:23,040

Nunca te ataré...

503
00:26:24,960 --> 00:26:26,560
SONAJEROS DE TREN

504
00:26:29,520 --> 00:26:31,160
<color de fuente="

505
00:26:31,160 --> 00:26:32,840
Buenas noches, oficial.

506
00:26:32,840 --> 00:26:34,480
¿Tienes una casa a la que ir?

507
00:26:34,480 --> 00:26:36,440
Sí, lo tengo.

508
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

509
00:26:38,080 --> 00:26:41,320
Tomando el aire,
haciendo un poco de contemplación.

510
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
Te creo, miles no lo harían.

511
00:26:44,800 --> 00:26:46,240
¡Mover!

512
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
<color de fuente="

513
00:27:00,360 --> 00:27:02,280
LA PUERTA CRUJA

514
00:27:02,280 --> 00:27:04,200
EL CANTO SIGUE

515
00:27:15,800 --> 00:27:17,520
Tiene al consejo franco al respecto.

516
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
Lo siento, amigo. Fue puesto bajo
un par de copias

517
00:27:19,680 --> 00:27:21,120
de la Estrella de la Mañana.

518
00:27:21,120 --> 00:27:23,800
No tenemos tantos comunistas.
aquí estos días.

519
00:27:32,200 --> 00:27:33,680
<color de fuente="

520
00:27:34,840 --> 00:27:37,040
Tengo un trabajo de ingeniería civil.

521
00:27:38,520 --> 00:27:39,920
Ah, amigo.

522
00:27:39,920 --> 00:27:42,760
¿Tienes un pañuelo?
Estoy bien.

523
00:27:42,760 --> 00:27:44,200
Todo el tiempo...

524
00:27:44,200 --> 00:27:46,760
Todo el tiempo, en todos los años.
desde que llegué,

525
00:27:46,760 --> 00:27:48,960
Nunca dejé caer una lágrima.

526
00:27:48,960 --> 00:27:50,760
Yo no lo haría.

527
00:27:52,000 --> 00:27:54,960
<color de fuente="
porque estoy muy bien.

528
00:27:57,520 --> 00:28:00,200
todas las cosas buenas
ven a los que esperan,

529
00:28:00,200 --> 00:28:03,240
¡Y los que van a la escuela nocturna!

530
00:28:03,240 --> 00:28:05,320
Fred, necesito flores... con mucha urgencia.

531
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
Me salen algunas rosas
en la asignación.

532
00:28:08,560 --> 00:28:10,200
<color de fuente="

533
00:28:10,200 --> 00:28:11,800
EL SE RÍE

534
00:28:24,880 --> 00:28:26,600
Lo lamento.

535
00:28:26,600 --> 00:28:28,320
Lo siento.

536
00:28:29,920 --> 00:28:31,720
Y tengo noticias.

537
00:28:32,760 --> 00:28:35,720
Sigue recto allí
y no hables con extraños.

538
00:28:37,720 --> 00:28:40,680
Buen día.
Hemos tenido otra noche así.

539
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
<color de fuente="

540
00:28:45,200 --> 00:28:47,600
tengo miedo de la espalda
de tu chaqueta de pijama

541
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
no es tan fresco
como debería ser.

542
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
Vamos a sacarte de esto.

543
00:28:51,800 --> 00:28:54,960
Sería bueno obtener una imagen real
camisa fuera del armario hoy,

544
00:28:54,960 --> 00:28:58,120
y tal vez un par de pantalones.
<color de fuente="

545
00:29:04,240 --> 00:29:06,000
¡¿Qué es esto?!

546
00:29:06,000 --> 00:29:09,920
Oh, me caí tratando de conseguirlo.
en la silla de ruedas.

547
00:29:09,920 --> 00:29:12,040
¡Esto no es suficiente!

548
00:29:12,040 --> 00:29:14,160
Lo estoy intentando, lo estoy intentando de verdad.

549
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Ah, no me refiero a ti.

550
00:29:16,160 --> 00:29:20,960
Me refiero a los llamados servicios.
salud y bienestar.

551
00:29:20,960 --> 00:29:24,240
<color de fuente="
mejor soporte,

552
00:29:24,240 --> 00:29:26,920
y algo de fisioterapia real.

553
00:29:30,560 --> 00:29:33,400
Tienes el de la hermana Julienne.
permiso para dejar todo

554
00:29:33,400 --> 00:29:34,800
en el hall de entrada.

555
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
Pero quizás tengas que recordarle
si ella lo ha olvidado.

556
00:29:37,000 --> 00:29:40,200
Me temo que tengo la primera llamada
<color de fuente="

557
00:29:40,200 --> 00:29:45,560
y debe entregar personalmente
muestras urgentes a St Cuthbert's.

558
00:29:45,560 --> 00:29:48,600
Me dijeron que alguien se había ido
Un edredón de cachemira aquí.

559
00:29:48,600 --> 00:29:51,880
Ha sido rociado con desinfectante.
y colgado de la barandilla.

560
00:29:51,880 --> 00:29:54,040
Se me manchó todo el pantalón.

561
00:29:54,040 --> 00:29:58,000
<color de fuente="
Lo dejaré en Nonnatus.

562
00:29:58,000 --> 00:30:00,440
Tú, ven conmigo.

563
00:30:04,240 --> 00:30:05,960
EL SUSPIRA

564
00:30:05,960 --> 00:30:08,200
Sólo 15 minutos.

565
00:30:08,200 --> 00:30:10,360
Estoy exagerando, ¿no?

566
00:30:10,360 --> 00:30:12,920
May solo sufrió una lesión menor.

567
00:30:12,920 --> 00:30:16,800
Lo sé. El accidente tendrá que ser
<color de fuente="

568
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
la próxima vez que envíen un informe
a Hong Kong,

569
00:30:19,640 --> 00:30:22,000
y su madre le preguntará
como sucedió

570
00:30:22,000 --> 00:30:24,560
y por qué no estaba tomando
cuidarla mejor.

571
00:30:24,560 --> 00:30:28,080
El cuidado que le das a todos nuestros niños.
es ejemplar.

572
00:30:28,080 --> 00:30:31,480
<color de fuente="
con nosotros es de alguna manera querer,

573
00:30:31,480 --> 00:30:33,560
entonces intenta recordar
la alternativa.

574
00:30:33,560 --> 00:30:35,200
No puedo soportarlo.

575
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
nunca la quiero
dejarse caer de nuevo.

576
00:30:37,760 --> 00:30:39,480
Yo tampoco.

577
00:30:39,480 --> 00:30:42,040
Pero el amor nunca debería ser una prisión.

578
00:30:44,520 --> 00:30:46,360
<color de fuente="

579
00:30:47,520 --> 00:30:49,480
Podemos besarlo mejor.

580
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
ELLA EXHALA SUAVEMENTE

581
00:30:52,440 --> 00:30:53,600
SUENA LA CAMPANA

582
00:30:53,600 --> 00:30:55,680
¿Puedo ayudarlo? Me gustaría ver
el oficial de vivienda

583
00:30:55,680 --> 00:30:58,160
y el médico, por favor...
No me importa en qué orden.

584
00:30:58,160 --> 00:30:59,960
<color de fuente="

585
00:30:59,960 --> 00:31:03,440
Estoy seguro de que el editor de Oriente.
London Gazette es un hombre muy ocupado,

586
00:31:03,440 --> 00:31:04,920
pero estoy seguro de que hará tiempo para mí

587
00:31:04,920 --> 00:31:08,640
cuando le hablo de lo vergonzoso
manera un hombre herido y discapacitado

588
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
ha sido tratado por este consejo.

589
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
LLAMA A LA PUERTA

590
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
<color de fuente="

591
00:31:17,360 --> 00:31:19,160
No tienes que llamar, Deborah.

592
00:31:22,600 --> 00:31:24,840
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

593
00:31:27,240 --> 00:31:30,360
Fui yo quien preguntó sobre el NSPCC.

594
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
He estado dándole vueltas a todo
una y otra vez en mi mente

595
00:31:37,000 --> 00:31:39,120
desde el día que recibí la noticia.

596
00:31:40,520 --> 00:31:43,880
Por un tiempo, todo lo que pude ver
<color de fuente="

597
00:31:43,880 --> 00:31:46,920
Y no estoy a gusto
Con billetes, hermana.

598
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
Algunos de nosotros hacemos voto de pobreza.

599
00:31:49,400 --> 00:31:52,600
Otros tienen pobreza
impuesto sobre ellos.

600
00:31:52,600 --> 00:31:56,760
Yo, por mi parte, nunca lo sé.
ya sea dinero o su ausencia

601
00:31:56,760 --> 00:31:58,680
es la mayor prueba.

602
00:31:58,680 --> 00:32:03,160
<color de fuente="
se acercó a cada billete,

603
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
cada libra o guinea...

604
00:32:06,600 --> 00:32:10,040
..como una oportunidad,
en lugar de una imposición?

605
00:32:10,040 --> 00:32:13,840
Me imagino que eso fue
casi igual de desconcertante.

606
00:32:13,840 --> 00:32:15,040
ELLA SE RÍE

607
00:32:17,000 --> 00:32:20,760
Pensé en todos los lugares
<color de fuente="

608
00:32:20,760 --> 00:32:22,440
y nunca he estado en.

609
00:32:24,080 --> 00:32:27,720
Y todas las vacaciones
Nunca he tomado.

610
00:32:27,720 --> 00:32:32,040
Tienes semanas y semanas
de vacaciones devengadas.

611
00:32:32,040 --> 00:32:35,000
¿Tantos como... seis?

612
00:32:35,000 --> 00:32:38,080
En realidad puede ser
un poco más que eso.

613
00:32:39,600 --> 00:32:44,360
<color de fuente="
gira en los pequeños anuncios.

614
00:32:44,360 --> 00:32:47,800
Se necesita en Brujas,
que siempre me ha gustado.

615
00:32:47,800 --> 00:32:51,600
Luego Arras, París, Niza,

616
00:32:51,600 --> 00:32:55,200
Montpellier y España.

617
00:32:55,200 --> 00:33:01,160
Si pudiera desearte buena suerte
En español lo haría.

618
00:33:01,160 --> 00:33:03,720
Estaría de regreso a principios de noviembre.

619
00:33:03,720 --> 00:33:08,280
<color de fuente="
Justo antes de irme.

620
00:33:09,360 --> 00:33:11,200
¡Una semana completa! Mmm.

621
00:33:11,200 --> 00:33:13,280
Volveré antes de que te des cuenta.

622
00:33:18,400 --> 00:33:19,960
LA PUERTA SE CIERRA

623
00:33:26,520 --> 00:33:29,520
¿Estás seguro de que no puedo persuadirte?
para venir conmigo?

624
00:33:29,520 --> 00:33:31,440
Oh, no!

625
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
Sospecho que el autocar y yo

626
00:33:33,040 --> 00:33:35,440
<color de fuente="
una relación bastante tensa.

627
00:33:35,440 --> 00:33:38,520
Sufro unas náuseas espantosas
si no estoy al volante.

628
00:33:38,520 --> 00:33:40,120
Muy bien.

629
00:33:40,120 --> 00:33:44,040
Pero gracias por darme
la confianza para preguntar. ¡Oh!

630
00:33:46,840 --> 00:33:49,200
Eso es suficiente por ahora, cariño.
<color de fuente="

631
00:33:50,240 --> 00:33:55,200
Deborah, dices que es tu madre.
quien te disciplina.

632
00:33:56,880 --> 00:33:59,840
¿Con qué te... disciplina?

633
00:34:07,640 --> 00:34:09,040
La correa del perro.

634
00:34:15,400 --> 00:34:18,920
EN TV: Tu hija, Felicity, ella
es el debutante del año de Wiggles.

635
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Sí, ella está teniendo
<color de fuente="

636
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
RISA

637
00:34:24,080 --> 00:34:26,520
Ambos niños fueron tratados
para fracturas en tallo verde

638
00:34:26,520 --> 00:34:29,400
de la parte superior del brazo
en los últimos tres años.

639
00:34:29,400 --> 00:34:33,640
Y la Navidad pasada, el niño
Presentado con tímpano perforado.

640
00:34:33,640 --> 00:34:37,480
Nunca ha habido ninguna historia
<color de fuente="

641
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
causado por un golpe
al lado de la cabeza.

642
00:34:39,760 --> 00:34:43,040
Deborah describió palizas frecuentes
sobre la cabeza de ambos.

643
00:34:44,520 --> 00:34:47,080
La policía necesitará saber
todo esto.

644
00:34:48,840 --> 00:34:51,080
enfermera franklin,
¿Estabas detenido en algún lugar?

645
00:34:51,080 --> 00:34:53,280
<color de fuente="
a las oficinas del consejo,

646
00:34:53,280 --> 00:34:56,800
exigiendo saber por qué Gordon Packer
ha acabado cubierto de moretones

647
00:34:56,800 --> 00:34:59,320
y al borde de
depresión clínica.

648
00:35:02,360 --> 00:35:04,040
Pensé que ella era la mejor esposa.

649
00:35:04,040 --> 00:35:06,760
cualquier hombre podría pedir
en esta situación.

650
00:35:06,760 --> 00:35:11,760
<color de fuente="
comprometido a su cuidado.

651
00:35:11,760 --> 00:35:14,480
¿Estabas consciente de él?
sufriendo alguna herida?

652
00:35:14,480 --> 00:35:15,680
Sí.

653
00:35:17,640 --> 00:35:19,560
el estaba luchando
transferirse

654
00:35:19,560 --> 00:35:21,200
en su silla de ruedas y él...

655
00:35:22,640 --> 00:35:24,600
..tenía algunos moretones
<color de fuente="

656
00:35:24,600 --> 00:35:27,200
¿Es posible que el señor Packer
puede haber sido la víctima

657
00:35:27,200 --> 00:35:28,920
de violencia doméstica?

658
00:35:28,920 --> 00:35:30,320
Es.

659
00:35:32,000 --> 00:35:34,680
Oh. Y es más, creo que él...

660
00:35:34,680 --> 00:35:37,240
Creo que pudo haber sido
la víctima de abuso.

661
00:35:37,240 --> 00:35:40,440
Son lo mismo, ¿no?
<color de fuente="

662
00:35:40,440 --> 00:35:42,320
El abuso no siempre es violencia.

663
00:35:45,280 --> 00:35:48,080
yo también pienso
él ha estado encubriéndola,

664
00:35:48,080 --> 00:35:50,080
y no se que es peor.

665
00:35:50,080 --> 00:35:51,800
¿Está todo configurado y listo?

666
00:35:51,800 --> 00:35:53,840
Pamela Heslop está de parto.

667
00:35:53,840 --> 00:35:57,240
me di cuenta
Esta vez no fue acidez de estómago.

668
00:35:57,240 --> 00:36:00,720
<color de fuente="
y su marido es dulce.

669
00:36:00,720 --> 00:36:04,200
Bueno, búscale algo.
para mantenerlo ocupado.

670
00:36:04,200 --> 00:36:06,760
Nunca me acostumbraré a los hombres
en la habitación.

671
00:36:06,760 --> 00:36:08,840
Es como dejar entrar un perro al cine.

672
00:36:10,240 --> 00:36:12,920
Y si esta noche se convierte en
un largo recorrido,

673
00:36:12,920 --> 00:36:16,000
<color de fuente="
y envía por mí.

674
00:36:25,760 --> 00:36:28,080
Has venido por Deborah,
¿no?

675
00:36:28,080 --> 00:36:30,640
Sí, hemos venido por Débora.

676
00:36:30,640 --> 00:36:33,560
Ella ya siempre está en casa.
¿Ha sido atropellada por un coche?

677
00:36:36,560 --> 00:36:38,160
¡¿Qué he dicho?!

678
00:36:38,160 --> 00:36:40,400
Te lo dije, siempre estás
<color de fuente="

679
00:36:40,400 --> 00:36:43,440
Deborah ha hecho ciertas revelaciones
a su profesora, la señora Packer,

680
00:36:43,440 --> 00:36:46,080
y a WPC Fuller le gustaría
para discutirlos contigo.

681
00:36:46,080 --> 00:36:50,200
Bueno, hay ciertas revelaciones
No me importaría hacerlo yo mismo,

682
00:36:50,200 --> 00:36:53,520
como si ese niño fuera mentiroso.
<color de fuente="

683
00:36:53,520 --> 00:36:56,360
y ella está haciendo todo esto
para atención.

684
00:36:56,360 --> 00:36:59,000
Hemos tenido problemas en casa.

685
00:36:59,000 --> 00:37:00,560
Como le dirá la enfermera Franklin.

686
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
Pero a pesar de todos los problemas
ese niño me da,

687
00:37:02,960 --> 00:37:05,840
Nunca me hubiera hundido tan bajo
<color de fuente="

688
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
Está bien, David.

689
00:37:07,240 --> 00:37:09,120
Señora Packer, he hablado
a tu hija

690
00:37:09,120 --> 00:37:10,400
y voy a hablar contigo

691
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
y todos los demás miembros
de su hogar.

692
00:37:12,400 --> 00:37:14,480
enfermera franklin,
¿Puede informar al señor Packer?

693
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
<color de fuente="
LA PUERTA SE ABRE

694
00:37:16,680 --> 00:37:18,280
No es necesario.

695
00:37:18,280 --> 00:37:20,360
escuché lo que está pasando
a través de la puerta.

696
00:37:22,320 --> 00:37:26,120
Glenda, ante WPC Fuller
va más allá,

697
00:37:26,120 --> 00:37:29,000
Creo que deberías mostrarle lo que
acabas de recoger de la mesa.

698
00:37:35,440 --> 00:37:36,640
<color de fuente="

699
00:37:45,520 --> 00:37:46,960
¿Una correa para perros?

700
00:37:48,000 --> 00:37:49,360
Y no tenemos perro.

701
00:37:54,120 --> 00:37:57,000
Estoy listo con el gas si
ella lo necesita, cuando lo necesita.

702
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
Pam lo ha estado llevando muy bien.
con sus contracciones,

703
00:37:59,880 --> 00:38:02,320
pero quédate ahí, por si acaso.

704
00:38:02,320 --> 00:38:06,880
Me siento todo atascado, como si no lo estuviera.
<color de fuente="

705
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
Tienes varios dedos dilatados,
precioso.

706
00:38:08,880 --> 00:38:11,240
Estás haciendo un trabajo maravilloso. Oh.

707
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Pero me temo, Pam, que tienes lo que
nosotros en la llamada comercial

708
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
un recto cargado.

709
00:38:15,560 --> 00:38:17,600
¿Es eso peligroso? No.

710
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
<color de fuente="
estreñimiento simple,

711
00:38:20,480 --> 00:38:22,640
pero te hace sentir incómodo
ahora,

712
00:38:22,640 --> 00:38:25,280
y puede que no sea
muy conveniente más tarde.

713
00:38:25,280 --> 00:38:27,200
Tuve enemas con mis otros dos.

714
00:38:27,200 --> 00:38:29,720
no te voy a poner
a través de eso en esta etapa.

715
00:38:29,720 --> 00:38:31,920
<color de fuente="
Eso podría ayudar.

716
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
Mmm. ¿Cuánto tiempo tardará en funcionar?

717
00:38:33,440 --> 00:38:36,400
Oh, ¿importa cuánto tiempo
¿Se necesita, Terry? ¡Solo quiero que salga!

718
00:38:37,560 --> 00:38:39,320
Las cosas que se están cargando
el recto?

719
00:38:39,320 --> 00:38:41,880
¡No, el bebé rubicundo!

720
00:38:41,880 --> 00:38:43,960
<color de fuente="
lo suficientemente rápido.

721
00:38:43,960 --> 00:38:46,240
Lo siento si es aburrido
y repugnante,

722
00:38:46,240 --> 00:38:48,040
pero así es el parto.

723
00:38:48,040 --> 00:38:50,720
Señor Heslop, su esposa está angustiada.

724
00:38:50,720 --> 00:38:52,640
¿Necesita el gas? No.

725
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Ella necesita un tiempo a solas conmigo.
<color de fuente="

726
00:38:55,480 --> 00:38:58,040
y para que te vayas
y sentarse en las sillas de recepción.

727
00:39:01,040 --> 00:39:02,600
Oh.

728
00:39:09,000 --> 00:39:11,240
DESDE LA OTRA HABITACIÓN: Nada más que
problemas, cada uno...

729
00:39:11,240 --> 00:39:12,760
¿Dónde está Débora?

730
00:39:12,760 --> 00:39:14,600
Está siendo bien atendida.

731
00:39:15,680 --> 00:39:18,200
Puedo llevarte a unirte a ella,
<color de fuente="

732
00:39:18,200 --> 00:39:20,760
Pero no puedo dejar a mi papá.

733
00:39:20,760 --> 00:39:22,720
Ella... ella podría lastimarlo.

734
00:39:22,720 --> 00:39:24,440
..muy bien, muchas gracias.

735
00:39:24,440 --> 00:39:26,160
Me miras...

736
00:39:26,160 --> 00:39:27,680
Si pudiéramos ceñirnos a los detalles.

737
00:39:27,680 --> 00:39:30,160
¿Qué sabes sobre criar niños?

738
00:39:30,160 --> 00:39:32,880
administrar una casa,
¿Manejar enfermedades y suciedad?

739
00:39:32,880 --> 00:39:34,640
<color de fuente="

740
00:39:34,640 --> 00:39:37,160
No veo muchos anuncios buenos.
por ello. Él tampoco.

741
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Al crecer, su madre
Ni siquiera estaba todo ahí.

742
00:39:39,160 --> 00:39:41,840
mi madre
era educativamente subnormal.

743
00:39:41,840 --> 00:39:43,440
Él no sabía nada.

744
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
<color de fuente="
cuando lo conocí.

745
00:39:46,840 --> 00:39:49,960
Nunca le habían enseñado a comer.
con cuchillo y tenedor.

746
00:39:49,960 --> 00:39:52,920
Me estabas agradecido
por civilizarte.

747
00:39:52,920 --> 00:39:55,280
Y hacerlo mejor para nuestros hijos.

748
00:39:55,280 --> 00:39:57,040
no estaba agradecido
que les ganaste,

749
00:39:57,040 --> 00:39:59,120
<color de fuente="
solo contigo

750
00:39:59,120 --> 00:40:00,800
durante un día más del necesario.

751
00:40:00,800 --> 00:40:03,000
Todo el mundo golpea a sus hijos.

752
00:40:03,000 --> 00:40:05,960
¿Está bien?
Y nunca dijiste nada

753
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
hasta que me liquidaste tú mismo.

754
00:40:07,840 --> 00:40:11,000
Fracturas, tímpanos perforados.
y azotes con una correa para perros

755
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
<color de fuente="

756
00:40:13,000 --> 00:40:15,440
Creo que es mejor si tu
baja a la estación.

757
00:40:17,920 --> 00:40:20,880
No debería haberle gritado a Terry.
No debería haberlo hecho.

758
00:40:22,000 --> 00:40:24,480
Él quiere ver nacer a este bebé.
mucho.

759
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
Y todavía puede hacerlo, Pam.

760
00:40:27,920 --> 00:40:30,480
Pero no puedes estar poniendo
<color de fuente="

761
00:40:30,480 --> 00:40:33,080
tiene una experiencia agradable.

762
00:40:33,080 --> 00:40:35,320
Tienes trabajo que hacer,
y yo también.

763
00:40:36,320 --> 00:40:38,200
¿Estoy siendo un paciente difícil?

764
00:40:38,200 --> 00:40:39,840
No, no lo eres.

765
00:40:39,840 --> 00:40:42,640
Todo lo que hago en esta habitación
es para ti.

766
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
Ésa es mi tarea y mi privilegio.

767
00:40:45,360 --> 00:40:49,760
<color de fuente="
no hay nada ni nadie

768
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
en la habitación que importa
más que tú

769
00:40:52,280 --> 00:40:55,320
y el bebe
estás dando a luz.

770
00:40:55,320 --> 00:40:57,520
¿Me oyes? Sí.

771
00:40:57,520 --> 00:40:59,880
Bien. Volveré pronto.

772
00:40:59,880 --> 00:41:02,160
tomaré una oportunidad
<color de fuente="

773
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
ELLA SE RÍE

774
00:41:05,160 --> 00:41:06,760
LA PUERTA SE CIERRA

775
00:41:26,960 --> 00:41:29,400
Pensé en aprovechar
la cocina americana.

776
00:41:29,400 --> 00:41:31,600
¿Tiene azúcar, enfermera? Uno.

777
00:41:31,600 --> 00:41:33,320
¡Enfermero!

778
00:41:35,480 --> 00:41:37,160
¡Oh, oh!

779
00:41:37,160 --> 00:41:39,720
Ah, tengo que empujar, tengo
<color de fuente="

780
00:41:39,720 --> 00:41:43,440
Preciosa, quédate tranquila.
y trata de no empujar.

781
00:41:43,440 --> 00:41:45,360
Explotar. ¡Oh!

782
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Como esto.

783
00:41:48,320 --> 00:41:50,000
ELLA PANTALONES

784
00:41:50,000 --> 00:41:52,400
Vamos niña, lo haré contigo.

785
00:41:52,400 --> 00:41:53,920
Oh... Oh.

786
00:41:55,000 --> 00:41:56,960
No hay necesidad de mí
<color de fuente="

787
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
Ya puedo ver la cabeza de Baby.

788
00:41:58,920 --> 00:42:01,040
ELLA GRITA

789
00:42:02,280 --> 00:42:04,600
Ahora solo escúchame
y haz lo que te digo.

790
00:42:04,600 --> 00:42:06,560
Todo va a estar bien.

791
00:42:06,560 --> 00:42:09,040
Oh. Oh...

792
00:42:11,080 --> 00:42:12,920
Eso es todo: golpe.

793
00:42:12,920 --> 00:42:14,800
ELLA EXHALA

794
00:42:19,880 --> 00:42:22,120
Hay basura en eso.

795
00:42:22,120 --> 00:42:24,040
<color de fuente="

796
00:42:24,040 --> 00:42:26,160
Nunca llegará a los tribunales.

797
00:42:26,160 --> 00:42:28,240
Él cambiará de opinión.

798
00:42:28,240 --> 00:42:30,600
Probablemente cambiará su historia.

799
00:42:32,120 --> 00:42:34,960
El amor es muy profundo en nuestra casa.

800
00:42:38,560 --> 00:42:40,720
Casi tenemos este bebé, preciosa.

801
00:42:40,720 --> 00:42:43,440
Esta es la posición perfecta
para sacar esos hombros.

802
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Ah, ¿son grandes?
<color de fuente="

803
00:42:45,560 --> 00:42:47,600
¡Es un jugador de rugby!

804
00:42:49,080 --> 00:42:50,920
BEBÉ LLORA FUERTEMENTE

805
00:42:58,840 --> 00:43:00,760
Es una niña. ¡Oh!

806
00:43:04,520 --> 00:43:07,120
¡Y ella es hermosa!

807
00:43:10,760 --> 00:43:12,880
EL SE RÍE

808
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
EL BEBÉ SIGUE LLORANDO

809
00:43:26,360 --> 00:43:28,320
Bendita sea, enfermera Robinson.

810
00:43:28,320 --> 00:43:30,240
Tienes lágrimas en los ojos.

811
00:43:30,240 --> 00:43:33,000
<color de fuente="
y cortar el cordón.

812
00:43:47,120 --> 00:43:50,720
Debiste haberme llamado antes
esa entrega, no después.

813
00:43:52,920 --> 00:43:55,240
Vamos, quitémonos estos zapatos.

814
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
Estoy preocupada por Pam.
presión arterial -

815
00:43:57,360 --> 00:43:58,720
parece en el lado alto.

816
00:43:58,720 --> 00:44:01,360
<color de fuente="
está bajando.

817
00:44:01,360 --> 00:44:03,480
Creo que podría tener un pequeño desgarro.

818
00:44:03,480 --> 00:44:05,040
Quizás necesite una puntada.

819
00:44:05,040 --> 00:44:07,800
Al final del deber,
Voy a llevarte a casa.

820
00:44:07,800 --> 00:44:10,040
Mientras tanto, descansarás.

821
00:44:10,040 --> 00:44:13,280
Yo solucionaré la cuestión de la señora Heslop.

822
00:44:13,280 --> 00:44:14,840
¡Y señorita!

823
00:44:23,080 --> 00:44:24,680
<color de fuente="

824
00:44:25,800 --> 00:44:27,600
En ese piso.

825
00:44:27,600 --> 00:44:29,200
Esos niños.

826
00:44:30,720 --> 00:44:34,800
Así es como se veían.
ordenado y conforme y...

827
00:44:37,160 --> 00:44:38,480
..congelado.

828
00:44:40,080 --> 00:44:42,080
es la mirada de un niño
quien sabe que son...

829
00:44:43,320 --> 00:44:45,920
..siempre parado al borde
<color de fuente="

830
00:44:45,920 --> 00:44:48,400
¿Estás capacitado para detectar las señales?

831
00:44:48,400 --> 00:44:50,480
No debería ser necesario.

832
00:44:51,920 --> 00:44:54,360
Crecí sintiéndome así

833
00:44:54,360 --> 00:44:58,840
y todo lo que quería hacer
era hacer que todos se sintieran mejor.

834
00:44:58,840 --> 00:45:01,600
nunca has parado
queriendo eso, ¿verdad?

835
00:45:03,240 --> 00:45:05,320
Si puedo encontrar solo una persona

836
00:45:05,320 --> 00:45:08,200
<color de fuente="
Siento

837
00:45:08,200 --> 00:45:11,200
es igual a la diferencia
puedo hacer...

838
00:45:12,400 --> 00:45:14,040
No estaba enfermo, pero...

839
00:45:16,120 --> 00:45:18,120
..te preocupaste por mí.

840
00:45:18,120 --> 00:45:21,000
No sabía que te amaba entonces.

841
00:45:21,000 --> 00:45:23,560
No voy a decir,
"¿Me amas ahora?"

842
00:45:25,440 --> 00:45:27,000
<color de fuente="

843
00:45:28,480 --> 00:45:30,440
..No necesito que respondas.

844
00:45:33,520 --> 00:45:35,080
Pero voy a decir...

845
00:45:36,840 --> 00:45:38,440
..Te amo.

846
00:45:40,600 --> 00:45:43,040
Porque esta noche necesito que lo sepas.

847
00:45:48,000 --> 00:45:50,720
Vamos a repasar la lista.
de nombres cuando se despierta.

848
00:45:50,720 --> 00:45:53,200
A los dos nos gustan Sharon y Karen.

849
00:45:53,200 --> 00:45:55,360
<color de fuente="

850
00:45:55,360 --> 00:45:57,560
porque Sharon Karen Heslop
simplemente suena tonto.

851
00:46:17,160 --> 00:46:19,640
ELLA RESPIRA RUDOSAMENTE

852
00:46:22,920 --> 00:46:25,200
Creo que estoy abortando, Phyllis.

853
00:46:29,560 --> 00:46:32,320
Creo que podrías tener razón, muchacha.

854
00:46:35,640 --> 00:46:38,520
es como todo mi periodo
viene de una vez,

855
00:46:38,520 --> 00:46:41,040
todo el dolor
<color de fuente="

856
00:46:53,920 --> 00:46:57,160
Creo que necesito un receptor.
Nunca tuve tiempo de conseguir uno.

857
00:47:03,040 --> 00:47:05,080
Te traeré uno, muchacha.

858
00:47:26,160 --> 00:47:27,600
sollozos

859
00:47:34,880 --> 00:47:36,480
Es como un milagro, la maternidad.

860
00:47:37,720 --> 00:47:39,440
¿Qué pasa con la paternidad?

861
00:47:39,440 --> 00:47:41,760
Es simplemente mágico. Mmm.

862
00:47:45,880 --> 00:47:47,760
<color de fuente="

863
00:47:47,760 --> 00:47:50,080
Libra a un centavo
te darán un DandC.

864
00:47:50,080 --> 00:47:52,800
Pero se ve tan completo.
en el plato receptor.

865
00:47:54,480 --> 00:47:57,040
Incluso puedes ver su forma.
dentro del saco.

866
00:47:57,040 --> 00:47:58,320
Lo sé.

867
00:48:00,600 --> 00:48:03,760
Simplemente hay más sangrado
<color de fuente="

868
00:48:09,880 --> 00:48:11,600
Creo que podría necesitar una toalla sanitaria nueva.

869
00:48:11,600 --> 00:48:13,480
Te traeré uno.

870
00:48:13,480 --> 00:48:15,560
Y voy a llamar a Cyril.

871
00:48:17,000 --> 00:48:19,200
EL BEBÉ LLORA SUAVEMENTE

872
00:48:34,960 --> 00:48:36,800
Lo siento mucho
que no hay ascensor.

873
00:48:36,800 --> 00:48:38,600
Al menos no puede estropearse.

874
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
Puedes tener visitas a domicilio.
<color de fuente="

875
00:48:40,720 --> 00:48:43,560
No puedo darme el lujo de estar confinado en casa,
amigo, tengo dos hijos.

876
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
RUIDO DE SILLA DE RUEDAS

877
00:48:54,640 --> 00:48:57,480
siempre es sensato
para comprobar cualquier malestar

878
00:48:57,480 --> 00:48:59,600
cuando hay un catéter colocado.

879
00:48:59,600 --> 00:49:03,160
Pero no veo signos de infección.
Me complace decirlo.

880
00:49:03,160 --> 00:49:07,680
<color de fuente="
preocupaciones en este momento. No, no lo hago.

881
00:49:07,680 --> 00:49:10,200
Al menos sé que puedo llegar aquí.
si lo necesito.

882
00:49:10,200 --> 00:49:13,720
Si puedo cuidar de mí mismo,
Entonces puedo cuidar de los niños.

883
00:49:13,720 --> 00:49:16,360
¿Vas a presentar cargos?
¿contra tu esposa?

884
00:49:16,360 --> 00:49:18,880
<color de fuente="
los magistrados,

885
00:49:18,880 --> 00:49:21,400
Podría ayudarme a conseguir la custodia.

886
00:49:21,400 --> 00:49:23,120
Aunque odio esa palabra.

887
00:49:23,120 --> 00:49:26,600
Hace que suene como los niños.
están siendo castigados.

888
00:49:26,600 --> 00:49:29,880
cuando lo que quieres
es impedir que sean brutalizados.

889
00:49:29,880 --> 00:49:32,000
<color de fuente="

890
00:49:32,000 --> 00:49:34,760
Limpio, ordenado, ocupado.

891
00:49:34,760 --> 00:49:36,320
Afilado como un alfiler.

892
00:49:37,640 --> 00:49:39,160
Fue perfecto.

893
00:49:40,280 --> 00:49:41,720
Excepto que no lo fue.

894
00:49:42,840 --> 00:49:46,000
Es lo que tienes que dejarles hacer.
para que siga así.

895
00:49:47,640 --> 00:49:49,360
No voy a volver.

896
00:49:49,360 --> 00:49:51,040
Ella no va a volver.

897
00:49:52,720 --> 00:49:55,840
<color de fuente="
no van a ninguna parte.

898
00:49:59,160 --> 00:50:01,120
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.

899
00:50:01,120 --> 00:50:03,800
Le conseguiremos mucha ayuda.

900
00:50:05,000 --> 00:50:07,360
Te sacrificaremos por
un piso en planta baja,

901
00:50:07,360 --> 00:50:09,400
por recomendación médica,

902
00:50:09,400 --> 00:50:13,080
y me aseguraré de que estés
<color de fuente="

903
00:50:13,080 --> 00:50:17,000
Nunca debieron dejarte salir
sin un plan adecuado en marcha.

904
00:50:17,000 --> 00:50:18,920
Era lo que Glenda quería.

905
00:50:18,920 --> 00:50:20,680
Y estaba preocupada por los niños.

906
00:50:22,160 --> 00:50:25,400
Entiendo. no puedo ser menos
un padre de lo que era antes.

907
00:50:27,120 --> 00:50:28,680
<color de fuente="

908
00:50:33,080 --> 00:50:35,480
Bueno, esa es la última vez
Compro un bruto de Battenberg

909
00:50:35,480 --> 00:50:37,160
del efectivo y llevar.

910
00:50:37,160 --> 00:50:39,480
casi no he vendido nada
y todos se están volviendo obsoletos.

911
00:50:39,480 --> 00:50:43,240
Bueno, la gente tiene sentimientos encontrados.
sobre el mazapán. Mmm.

912
00:50:43,240 --> 00:50:45,320
<color de fuente="
¿Revoltijo?

913
00:50:45,320 --> 00:50:47,440
Oh, bueno, tienes que dejarlo.
en el porche

914
00:50:47,440 --> 00:50:49,120
En la Casa Nonnatus, querida.

915
00:50:49,120 --> 00:50:51,560
¿Qué has encontrado entonces?
Almohadillas de críquet...

916
00:50:51,560 --> 00:50:54,560
..comics, una tetera,
y un bolo.

917
00:50:54,560 --> 00:50:56,840
<color de fuente="
con un bolo.

918
00:50:57,960 --> 00:51:00,080
Toma, ten un par de gobstoppers.

919
00:51:02,440 --> 00:51:05,680
Si me hubieras traído un juego completo,
Te habría dado una barra de chocolate.

920
00:51:05,680 --> 00:51:07,280
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

921
00:51:10,280 --> 00:51:12,680
Espero que la enfermera Crane
se animará un poco

922
00:51:12,680 --> 00:51:14,880
<color de fuente="

923
00:51:16,800 --> 00:51:19,720
Ella parece completamente agotada.
después de haber estado presente

924
00:51:19,720 --> 00:51:21,720
para la pobre enfermera Robinson.

925
00:51:22,720 --> 00:51:24,680
Oh, que triste noticia.

926
00:51:24,680 --> 00:51:27,400
Y por supuesto, ninguno de nosotros
Incluso sabía que estaba embarazada.

927
00:51:29,240 --> 00:51:31,120
¿Está todo como debería ser?

928
00:51:31,120 --> 00:51:33,960
<color de fuente="

929
00:51:33,960 --> 00:51:35,640
En Portofino.

930
00:51:36,760 --> 00:51:38,480
Está gravemente enferma.

931
00:51:51,200 --> 00:51:53,120
¿Es hora de visitar?

932
00:51:53,120 --> 00:51:55,840
Habría luchado por mi camino
si hubiera tenido que hacerlo.

933
00:51:55,840 --> 00:51:59,320
Pero sí, es hora de visitar.

934
00:51:59,320 --> 00:52:02,640
Nadie está rompiendo ninguna regla,
Enfermera Robinson.

935
00:52:02,640 --> 00:52:04,680
<color de fuente="

936
00:52:04,680 --> 00:52:07,720
¿En qué? Llevar un bebé.

937
00:52:09,520 --> 00:52:11,520
Perder un bebé también.

938
00:52:13,440 --> 00:52:14,760
Pero todo mi entrenamiento...

939
00:52:16,240 --> 00:52:18,560
..toda mi experiencia no significó nada.

940
00:52:20,080 --> 00:52:21,920
No necesitas hablar.

941
00:52:21,920 --> 00:52:25,280
No pude evitarlo y
No podía decir: "El aborto ocurre".

942
00:52:29,640 --> 00:52:31,960
<color de fuente="

943
00:52:33,520 --> 00:52:35,360
Y tú.

944
00:52:35,360 --> 00:52:38,080
A veces no llegamos a ser
el experto.

945
00:52:38,080 --> 00:52:41,400
Cuando estoy pastoreando,
Estoy lleno de todo tipo de sabiduría.

946
00:52:42,920 --> 00:52:45,720
Yo le digo a la gente: "Tengan fe".

947
00:52:45,720 --> 00:52:47,680
"Ten esperanza".

948
00:52:47,680 --> 00:52:50,320
"Sé fuerte y valiente".

949
00:52:50,320 --> 00:52:52,360
<color de fuente="

950
00:52:53,960 --> 00:52:56,880
..soy tan humano e indefenso
como todos los demás.

951
00:52:56,880 --> 00:52:59,680
Todavía no es que estés avergonzado.

952
00:52:59,680 --> 00:53:01,640
No es ninguna vergüenza no ganar.

953
00:53:03,040 --> 00:53:05,880
Sólo en no esperar a ver
qué pasa después.

954
00:53:12,680 --> 00:53:15,840
son los doctores de tu madrina
<color de fuente="

955
00:53:15,840 --> 00:53:18,240
No parece haber
cualquier duda.

956
00:53:18,240 --> 00:53:21,000
Aun así, si tiene un buen apoyo.
alrededor de ella,

957
00:53:21,000 --> 00:53:22,600
entonces puede que le vaya bien.

958
00:53:22,600 --> 00:53:25,560
Pero ella no tiene un buen apoyo.
a su alrededor.

959
00:53:25,560 --> 00:53:29,720
Ella ha revoloteado por la vida
<color de fuente="

960
00:53:29,720 --> 00:53:31,600
todo brillo y plumaje.

961
00:53:33,080 --> 00:53:35,920
Lamentablemente, ese tipo de existencia
no te da raíces,

962
00:53:35,920 --> 00:53:38,440
o una casa,

963
00:53:38,440 --> 00:53:41,360
o alguien que te cuide
cuando estás herido.

964
00:53:45,680 --> 00:53:47,240
LA PUERTA SE CIERRA

965
00:54:00,840 --> 00:54:05,160
Si te llaman para ir con ella,
<color de fuente="

966
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
no importa si la invocación
viene de su pluma

967
00:54:08,400 --> 00:54:10,640
o desde tu interior.

968
00:54:10,640 --> 00:54:12,520
DÉBILMENTE: ¡Ayuda!

969
00:54:12,520 --> 00:54:14,920
Viene de mi interior.

970
00:54:14,920 --> 00:54:17,240
Ella me ha dado mucho.

971
00:54:17,240 --> 00:54:20,200
Esa asignación para vestir
no es un asunto menor.

972
00:54:20,200 --> 00:54:23,600
<color de fuente="
lo peor de mi adiccion

973
00:54:23,600 --> 00:54:25,600
Tampoco fue un asunto menor.

974
00:54:25,600 --> 00:54:27,320
¡Ayuda!

975
00:54:30,000 --> 00:54:31,360
Detener.

976
00:54:31,360 --> 00:54:33,680
No bajes las escaleras.

977
00:54:33,680 --> 00:54:36,320
Estoy sosteniendo lo que parece ser
una bomba incendiaria sin explotar

978
00:54:36,320 --> 00:54:38,120
abandonado de la guerra.

979
00:54:39,720 --> 00:54:42,840
<color de fuente="
¿Podemos tener una barra de chocolate?

980
00:54:42,840 --> 00:54:44,480
Continúe entonces.

981
00:54:44,480 --> 00:54:47,960
Ir. Ir.

982
00:54:47,960 --> 00:54:49,800
Cuidadoso. Vamos, echemos un vistazo.

983
00:54:55,440 --> 00:54:57,320
SIREN BLARES

984
00:55:03,040 --> 00:55:05,240
SOBRE ALTAVOZ:
Por favor, manténgase alejado.

985
00:55:05,240 --> 00:55:08,040
El dispositivo está sobre la mesa.
<color de fuente="

986
00:55:08,040 --> 00:55:09,640
El ejército está en camino.

987
00:55:09,640 --> 00:55:11,920
Pasa el cordón tan rápido
como puedan, señoras.

988
00:55:11,920 --> 00:55:14,240
hablas como si
no tenemos experiencia

989
00:55:14,240 --> 00:55:16,560
de municiones y explosiones.

990
00:55:16,560 --> 00:55:20,200
¿Puedo recordarles que soportamos una guerra?

991
00:55:20,200 --> 00:55:22,240
y salió intacto.

992
00:55:22,240 --> 00:55:24,720
<color de fuente="
niños y animales contigo.

993
00:55:24,720 --> 00:55:26,280
¿Qué le pasó a la enfermera Crane?

994
00:55:26,280 --> 00:55:28,280
Le informamos
del plan de evacuación,

995
00:55:28,280 --> 00:55:30,760
pero ¿le prestaría atención? ¡Oh!
Ella no lo haría.

996
00:55:30,760 --> 00:55:32,280
Ponte esto.

997
00:55:32,280 --> 00:55:34,520
<color de fuente="
en tus civiles.

998
00:55:34,520 --> 00:55:36,000
Bueno, ¿qué pasa con los pantalones?

999
00:55:36,000 --> 00:55:38,560
Bueno, puedes cambiar
en el cobertizo o detrás de los contenedores.

1000
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
¡Tengo mi Rolodex!

1001
00:55:41,880 --> 00:55:43,720
¡Trixi! Mateo!

1002
00:55:43,720 --> 00:55:45,960
¡Oh, ponte detrás del cordón!

1003
00:55:45,960 --> 00:55:48,360
<color de fuente="

1004
00:55:48,360 --> 00:55:51,400
OVER TANNOY: En breve habrá
una explosión controlada.

1005
00:55:52,600 --> 00:55:54,840
Tres, dos, uno.

1006
00:55:54,840 --> 00:55:56,640
EXPLOSIÓN

1007
00:55:56,640 --> 00:55:59,160
Pastel de Battenberg.
¡Consigue tu pastel Battenberg!

1008
00:55:59,160 --> 00:56:01,160
¡Fred Hebilla!

1009
00:56:01,160 --> 00:56:03,240
no volviste
<color de fuente="

1010
00:56:03,240 --> 00:56:06,160
Vamos, Monty, ¿qué es lo último?

1011
00:56:06,160 --> 00:56:07,880
Siéntate y espera
el todo claro.

1012
00:56:07,880 --> 00:56:09,360
Todo habrá terminado para Navidad.

1013
00:56:09,360 --> 00:56:10,840
ELLA SE RÍE

1014
00:56:10,840 --> 00:56:12,640
Voy a tener que irme, Matthew.

1015
00:56:13,760 --> 00:56:15,360
¿A tu madrina?

1016
00:56:16,920 --> 00:56:18,560
En Italia.

1017
00:56:19,680 --> 00:56:22,760
<color de fuente="
o salvarla...

1018
00:56:24,000 --> 00:56:27,360
..pero puedo amamantarla
y apreciarla

1019
00:56:27,360 --> 00:56:29,800
y evitar que se sienta sola.

1020
00:56:29,800 --> 00:56:31,880
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1021
00:56:31,880 --> 00:56:34,120
No sé.

1022
00:56:34,120 --> 00:56:35,720
Pero volveré.

1023
00:56:36,800 --> 00:56:38,280
Lo sé.

1024
00:56:38,280 --> 00:56:40,520
<color de fuente="

1025
00:56:42,200 --> 00:56:44,240
..Iré a ti.

1026
00:56:47,200 --> 00:56:50,880
Necesito que te quedes aquí
y mantén mi vida caliente.

1027
00:56:55,800 --> 00:56:58,680
La gente dice que el amor duele.

1028
00:57:00,880 --> 00:57:02,600
Eso no es cierto.

1029
00:57:02,600 --> 00:57:06,760
El amor que hiere no es amor,
sino todo lo contrario.

1030
00:57:08,480 --> 00:57:11,720
Y si el amor no puede curar todos los males,

1031
00:57:11,720 --> 00:57:15,560
<color de fuente="

1032
00:57:17,960 --> 00:57:22,440
El amor está en nuestra sangre y en nuestros huesos.

1033
00:57:23,520 --> 00:57:28,000
La pregunta no siempre es
a quién amamos, pero por qué,

1034
00:57:28,000 --> 00:57:30,760
no adónde vamos, sino cuándo.

1035
00:57:32,000 --> 00:57:35,480
Y cómo nos mantenemos atados
cuando nuestras raíces son arrancadas

1036
00:57:35,480 --> 00:57:37,680
y estamos esparcidos por la brisa.

1037
00:57:39,040 --> 00:57:44,720
<color de fuente="
¿Y cuál sería nuestro propósito?

1038
00:57:54,400 --> 00:57:55,920
Vuelvo enseguida.

1039
00:57:55,920 --> 00:57:58,840
Sólo el corazón sabe las respuestas.

1040
00:57:58,840 --> 00:58:03,080
Déjalo latir como quiera,
y como debe ser.

1041
00:58:03,080 --> 00:58:07,040
el corazon es sabio
y nunca perderá su rumbo.

1042
00:58:10,040 --> 00:58:13,400
Hay alguien entre nosotros
<color de fuente="

1043
00:58:13,400 --> 00:58:14,760
Somos un colectivo.

1044
00:58:14,760 --> 00:58:16,800
¿Cómo te las arreglas para afrontarlo?
en estas condiciones?

1045
00:58:16,800 --> 00:58:19,880
¿Libre de qué? todas las reglas
sobre cómo debemos vivir.

1046
00:58:19,880 --> 00:58:22,240
Me pregunto si su regreso
ha llegado demasiado pronto.

1047
00:58:22,240 --> 00:58:25,240
<color de fuente="
No es un juego de salón.

1048
00:58:25,240 --> 00:58:27,600
el esta parado ahi
justo a tu lado.

1049
00:58:27,600 --> 00:58:29,680
El sarampión podría erradicarse.